-
1 rogue and villain
шиллингАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rogue and villain
-
2 rogue and villain
-
3 rogue
[rəug] 1. сущ.1) негодяй, мерзавец2)а) жулик, мошенник- rogue's LatinSyn:б) шутл. шалун; проказник, озорник•Syn:3) уст. бродягаSyn:4)5) с.-х. сортовая примесь; инородная культура6) биол. экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации•2. прил.1) норовистый, непослушный ( о животном)2) не поддающийся контролю, неконтролируемыйLet's start by dispelling the myth that the CIA has become a "dysfunctional" and "rogue" agency. ( The Washington Post) — Сначала надо развеять миф о том, что ЦРУ "хронически не справляется со своими обязанностями" и "вышло из подчинения".
3)а) отклоняющийся от нормы, нестандартныйrogue value — информ. нестандартное значение
Syn:б) неисправный, повреждённый; имеющий недостатки, дефектыSyn: -
4 out-and-out
* * *he's an \out-and-out rogue er ist ein ausgemachter Schurkean \out-and-out disaster eine einzige Katastrophe\out-and-out lie unverschämte Lüge* * *['aUtən'aʊt]adjliar, lie ausgemacht; fool vollkommen, ausgemacht; racist, fascist eingefleischt; winner, success überragend; defeat völlig, totalhe is an out-and-out revolutionary/conservative — er ist ein Revolutionär durch und durch/ein Erzkonservativer
* * *out-and-out adj absolut, ausgesprochen:an out-and-out lie eine faustdicke Lüge umg;an out-and-out villain ein Erzschurke -
5 beggar
-
6 devil
1. n дьявол, чёрт, бесthe devil rebuking sins — грешник, прикидывающийся невинным
a devil incarnate — настоящий бес, сущий дьявол
2. n дьявол во плоти; искуситель; коварный или злой человек3. n разг. энергичный, напористый человекto be a devil for work — работать как чёрт, работать за двоих
4. n разг. боевой дух; азарт, напористостьwithout much devil — вяло, без огонька; без настроения
5. n разг. человек; малый, парень6. n разг. тот, кто выполняет работу за другого, «негр», «невидимка»he that sups with the devil needs a long spoon — тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка;
7. n разг. арх. ученик или мальчик на побегушках в типографии8. n разг. воплощениеthe devil of avarice — сам демон жадности, дьявольская жадность
9. n разг. настроениеthe blue devils — уныние, меланхолия, хандра
10. n разг. острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специямисамум; смерч
11. n разг. род фейерверка12. n разг. текст. пылевыколачивающая машина; трепальная машина13. n разг. тех. щётка для чистки труб14. n разг. эмоц. -усил. чёртlike the devil, like devils — как чёрт; чертовски, дьявольски; ужасно
a devil of a fellow — сущий чёрт, сорвиголова
how the devil!, how the deuce!, how the hell!, how the dickens! — какого чёрта!, что за чёрт!; как, чёрт возьми!
15. n разг. чёрт!, чёрт возьми!, чёрт побери!16. n разг. эмоц. после отрицания как бы не так!, чёрта с два!is he coming? — The devil he is! — Он придёт? — Чёрта с два!
17. n разг. эмоц. -усил. в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление ещё не хватало!, скажите на милость!, неужели!she is in the room — The devil she is! — она сейчас в — Чёрт возьми!
he came — The devil he did! — он приехал — Вот так так!
limb of the devil — сатанинское отродье; исчадие ада
the devil of it — самое неприятное, самое плохое
the devil and all to do — невообразимый шум, адский беспорядок; кавардак; столпотворение
to raise the devil — буянить, шуметь, скандалить, поднять шум, учинить разнос
drinking has played the devil with his health — вино подорвало его здоровье; пьянство его доконало
to whip the devil round the stump — добиваться своего окольным путём, обходить трудности
18. v исполнять черновую работу, быть «белым негром»19. v амер. разг. дразнить, изводить20. v готовить острое мясное или рыбное блюдоСинонимический ряд:1. Apollyon (noun) adversary; Apollyon; archenemy; archfiend; Beelzebub; demon; dervish; diablo; fiend; imp; Lucifer; mephistopheles; Old Gooseberry; Old Nick; Old Scratch; Satan; serpent; Succubus2. beast (noun) beast; rascal; scoundrel3. scamp (noun) enfant terrible; limb; mischief; pixie; rapscallion; ribald; rogue; scalawag; scamp; skeezicks; slyboots4. villain (noun) dastard; renegade; villainАнтонимический ряд:angel; God; saint -
7 heel
1. n пятка; пятаheels in, toes out — пятки вместе, носки врозь
2. n задник ботинка3. n задний шип подковы4. n шпора5. n каблукspike heel — высокий тонкий каблук, «гвоздик»
6. n задняя часть копыта, «пятка»7. n часто задняя ногаthe heel of Italy — «сапог» Италии
8. n архит. каблучок9. n пятка, часть лезвия, прилегающая к рукоятке10. n спец. нижняя часть опоры; пята11. n стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги12. n мор. шпор13. n верхняя или нижняя корка; горбушка14. n корка15. n конец, концовка, последняя часть16. v ставить каблуки; ставить набойки17. v пристукивать или притопывать каблуками18. v ист. прикреплять металлическую шпору19. v амер. сл. вооружать револьвером20. v амер. сл. снабжать деньгами21. v спорт. ударить пяткой22. v спорт. выбить мяч из «свалки»23. v спорт. передать мяч пяткой клюшки24. n разг. подлец, негодяй25. n мор. крен26. n мор. кренгование27. v мор. кренить28. v мор. крениться29. v мор. кренговатьСинонимический ряд:1. back of the foot (noun) Achilles' tendon; back of a shoe; back of the foot; bottom; foot; hind toe; hock; sole; spur2. remainder (noun) balance; leavings; remainder; remains; remanet; remnant; residual; residue; residuum; rest3. villain (noun) blackguard; knave; lowlife; miscreant; rascal; reprobate; rogue; roperipe; scoundrel; villain4. dog (verb) dog; tag; trail5. follow obediently (verb) follow; follow obediently; grovel; obey; pursue; stay by one's heel; submit6. list (verb) cant; incline; lean; list; rake; recline; slant; slope; tilt; tip -
8 limb
1. n конечность, член; рука или нога2. n нога3. n крыло птицы4. n бот. ветвь первого порядка5. n разг. сук, ветка6. n разг. непослушный ребёнок, неслух7. n грам. член предложения8. n геол. крыло9. n отрог горы10. n выступающая часть здания11. n орудие, орган12. n ответвление, конецto escape with life and limb — легко отделаться;
13. v расчленять; разрезать на куски; отрезать руки и ноги14. n астр. лимб, край15. n лимб, круговая шкала16. n бот. отгибСинонимический ряд:1. branch (noun) bough; branch; offshoot; shoot; switch; twig2. leg (noun) appendage; arm; extremity; leg; member; part; wing3. scamp (noun) devil; enfant terrible; mischief; pixie; rapscallion; rascal; ribald; rogue; scalawag; scamp; skeezicks; slyboots; villain -
9 dodger
-
10 reprobate
1. n распутник, развратник2. n негодяй, подлец3. n рел. нечестивец4. a безнравственный, распутный, развратный5. a подлый, низкий6. a рел. нечестивый, отверженный, коснеющий во грехе7. v порицать, осуждать, корить8. v отвергать, не принимать9. v рел. лишать спасения, не принимать в своё лоноСинонимический ряд:1. abandoned (adj.) abandoned; dissolute; licentious; profligate; self-abandoned; unprincipled2. bad (adj.) bad; evil; immoral; iniquitous; nefarious; sinful; vicious; wicked; wrong3. depraved (adj.) base; corrupt; debased; degenerate; depraved; miscreant; perverted; roguish4. miscreant (noun) blackguard; degenerate; good-for-nothing; heel; hopeless case; knave; lowlife; miscreant; rascal; rogue; roperipe; scoundrel; trouble-maker; villain; wretch5. criticize (verb) blame; censure; condemn; criticise; criticize; cut up; denounce; denunciate; deplore; fault; knock; pan; rap; reprehend; reproach; skin6. decline (verb) decline; disapprove; dismiss; refuse; reject; repudiate; spurn; turn downАнтонимический ряд:applaud; saint; virtuous
См. также в других словарях:
Rogue (comics) — Rogue Artwork for the cover of Rogue vol. 3, #3 (November 2004). Art by Rodolfo Migliari. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
villain — villain, scoundrel, blackguard, knave, rascal, rogue, scamp, rapscallion, miscreant can all denote a low, mean, and reprehensible person utterly lacking in principles. Villain describes one utterly given to crime, evil, and baseness {are not made … New Dictionary of Synonyms
Rogue — may refer to:In sociology: * Rogue (vagrant)In jargon: * Volunteer (botany), a plant that is of a different type from the rest of the crop * Rogue elephant, in zoology * Rogue planet, in astronomy * Rogue software, in computer security * Rogue… … Wikipedia
Rogue Traders — For a complete list of releases, see Rogue Traders discography. This article is about the band Rogue Traders. For the BBC television programme, see Rogue Traders (TV series). Rogue Traders Rogue Traders performing live on the Fifa Fan Fest in… … Wikipedia
Villain — Bad guy redirects here. For the 2002 South Korean film, see Bad Guy (film). For other uses, see Villain (disambiguation). One popular concept of the villain , meant to mimic the purposely distinctive visage of villains, initially from the stage… … Wikipedia
rogue — /rohg/, n., v., rogued, roguing, adj. n. 1. a dishonest, knavish person; scoundrel. 2. a playfully mischievous person; scamp: The youngest boys are little rogues. 3. a tramp or vagabond. 4. a rogue elephant or other animal of similar disposition … Universalium
rogue — Synonyms and related words: SOB, bad boy, balker, balky horse, bastard, blackguard, blighter, booger, bounder, buffoon, bugger, bum, cad, charlatan, cheat, churl, contumacious, creep, crock, cross grained, crowbait, cur, cutup, dastard, devil,… … Moby Thesaurus
villain — Synonyms and related words: Roscius, SOB, actor, actress, antagonist, antihero, bad guy, bad person, barnstormer, bastard, bit, bit part, blackguard, blighter, bounder, cad, caitiff, cast, character, character actor, character man, character… … Moby Thesaurus
Differences between James Bond novels and films — The James Bond novels, written by English author, journalist and World War II intelligence officer Ian Fleming, and the later James Bond films, often differ in tone and detail, a trend which increased with each new movie production. The James… … Wikipedia
List of He-Man and the Masters of the Universe episodes — The following is a list of episodes for the 1980s animated series He Man and the Masters of the Universe. The following is a list of episodes of the television series. (Note: the episodes are listed here in production order, which differs greatly … Wikipedia
Masked Mystery Villain — A Masked Mystery Villain The Hooded Claw from The Perils of Penelope Pitstop A Masked Mystery Villain is a stock character in genre fiction. The Masked Mystery Villain was frequently used in the adventure stories of Pulp magazines and Movie… … Wikipedia
